1 00:00:00,066 --> 00:00:00,133 [ 2 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [ Be 3 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [ Beve 4 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [ Beverl 5 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [ Μπέβερλι 6 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [ Beverly Γεια 7 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [ Μπέβερλι Χιλ 8 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [ Μπέβερλι Χιλς, 9 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [ Μπέβερλι Χιλς, 9 10 00:00:00,400 --> 00:00:00,433 [ Μπέβερλι Χιλς, 902 11 00:00:00,433 --> 00:00:00,533 [ Μπέβερλι Χιλς, 90210 12 00:00:00,533 --> 00:00:00,567 [ Μπέβερλι Χιλς, 90210 ου 13 00:00:00,567 --> 00:00:00,600 [ Μπέβερλι Χιλς, 90210 τους 14 00:00:00,600 --> 00:00:00,633 [ Μπέβερλι Χιλς, 90210 θέμα 15 00:00:00,633 --> 00:00:00,667 [ Μπέβερλι Χιλς, 90210 θέμα πλ 16 00:00:00,667 --> 00:00:00,700 [ Μπέβερλι Χιλς, 90210 παιχνίδι θεμάτων 17 00:00:00,700 --> 00:00:00,734 [ Μπέβερλι Χιλς, 90210 το θέμα παίζει 18 00:01:50,009 --> 00:01:51,811 Γιο, γιο, γιο! Κοιτάξτε κοφτερές, κυρίες. 19 00:01:51,911 --> 00:01:54,247 Μόνο δύο μέρες ακόμα να μπω εσύ και η μαμά σου 20 00:01:54,347 --> 00:01:55,381 στο West Beverly High's 21 00:01:55,482 --> 00:01:57,250 ετήσια υπερβολή της μόδας 22 00:01:57,350 --> 00:01:58,384 για φιλανθρωπικό σκοπό. 23 00:01:58,485 --> 00:02:00,386 Ντυθείτε δροσερά για το σχολείο σας 24 00:02:00,487 --> 00:02:01,988 σε ρούχα που δώρισε από ντόπιους εμπόρους. 25 00:02:02,088 --> 00:02:04,891 Υπάρχει κάτι για όλους, από καουτσούκ μπικίνι 26 00:02:04,991 --> 00:02:10,396 σε ευρύχωρες βραδινές τουαλέτες για τη μεγαλόστομη γυναίκα. 27 00:02:10,497 --> 00:02:13,333 Ποιος θα ήθελε να καλύψει αυτό το τόσο κομψό 28 00:02:13,433 --> 00:02:15,768 επίδειξη μόδας μητέρας/κόρης το Σάββατο; 29 00:02:15,869 --> 00:02:17,837 Χωρίς συντακτικό από τον συντάκτη, παρακαλώ. 30 00:02:17,937 --> 00:02:21,641 Συγγνώμη, θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να έχουμε κάποιον 31 00:02:21,741 --> 00:02:23,776 κάνε κάτι σε πρώτο πρόσωπο. 32 00:02:25,612 --> 00:02:27,113 Γιατί δεν το κάνεις, Αντρέα; 33 00:02:27,213 --> 00:02:29,415 Προφανώς χρειαζόμαστε συγγραφέα 34 00:02:29,516 --> 00:02:32,018 του οποίου η άποψη είναι λίγο λιγότερο λοξή. 35 00:02:32,118 --> 00:02:33,386 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, 36 00:02:33,486 --> 00:02:34,487 αλλά δεν πρέπει να μάθουμε 37 00:02:34,587 --> 00:02:35,889 πώς να αναφέρω χωρίς προκατάληψη; 38 00:02:35,989 --> 00:02:38,057 Δεν είμαι προκατειλημμένος. Απλώς δεν με ενδιαφέρει. 39 00:02:38,158 --> 00:02:39,893 νομίζω θα ήταν καλό για σένα. 40 00:02:39,993 --> 00:02:42,996 Επιτρέψτε μου, ε, να πω έναν λόγο μαζί σας 41 00:02:43,296 --> 00:02:44,564 στο γραφείο μου; 42 00:02:49,369 --> 00:02:51,437 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 43 00:02:51,538 --> 00:02:53,773 Τι παίρνετε τόσο αναστατωμένος; 44 00:02:53,873 --> 00:02:55,775 Θα ήταν καλό για σένα να αφήσεις τα μαλλιά σου, 45 00:02:55,875 --> 00:02:58,244 βγάλε τα γυαλιά σου, φορέστε κάτι κομψό. 46 00:02:58,344 --> 00:03:00,914 - Τι συμβαίνει με τα ρούχα μου; - Τίποτα. απλά σκέφτηκα 47 00:03:01,014 --> 00:03:03,349 - μπορεί να είναι διασκεδαστικό για εσάς. - Ναι, καλά... 48 00:03:04,284 --> 00:03:07,587 Ίσως για κάποιον του οποίου η μητέρα ζει στο Μπέβερλι Χιλς, Μπράντον. 49 00:03:07,687 --> 00:03:09,289 Αλλά δεν μπορώ να φέρω τη μαμά μου σε αυτό. 50 00:03:09,389 --> 00:03:11,324 Είναι ένα πράγμα για μένα να πω ψέματα για το πού μένω. 51 00:03:11,424 --> 00:03:12,892 Είναι εντελώς άλλο πράγμα για εκείνη να. 52 00:03:12,992 --> 00:03:14,661 δεν σκέφτηκα για το θέμα της μαμάς. 53 00:03:14,761 --> 00:03:16,062 Δεν σκέφτεσαι, τελεία. 54 00:03:16,162 --> 00:03:17,730 Γιατί δεν λες η μαμά σου είναι άρρωστη 55 00:03:17,830 --> 00:03:19,132 και να πάω με τη μαμά μου; 56 00:03:19,232 --> 00:03:20,967 Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 57 00:03:21,067 --> 00:03:23,303 Είναι όλα καλά εδώ; 58 00:03:23,403 --> 00:03:24,871 Ποιος θα ήθελε να κάνει ένα κομμάτι 59 00:03:24,971 --> 00:03:28,241 στον Jim Morrison, ε, νεκροί θρύλοι στο ροκ εν ρολ; 60 00:03:28,341 --> 00:03:30,143 Νομίζω ότι χτύπησα ένα νεύρο. 61 00:03:30,243 --> 00:03:31,244 Καλός. 62 00:03:31,344 --> 00:03:33,680 Kelly Taylor, 63 00:03:33,780 --> 00:03:36,583 ένα κορίτσι που έχει τα πάντα. 64 00:03:36,683 --> 00:03:38,585 Υπέροχο σώμα, 65 00:03:38,685 --> 00:03:40,553 υπέροχα ρούχα, 66 00:03:40,787 --> 00:03:42,789 και ένα πραγματικά υπέροχο σώμα. 67 00:03:43,256 --> 00:03:45,358 Είπες ήδη υπέροχο σώμα. 68 00:03:48,027 --> 00:03:50,563 - Τι πιστεύεις; - Αυτό είναι υπέροχο. 69 00:03:50,663 --> 00:03:52,365 Αυτό συμβαίνει όταν η μαμά σου 70 00:03:52,465 --> 00:03:55,134 προεδρεύει της επίδειξης μόδας. 71 00:03:55,401 --> 00:03:57,270 Λοιπόν, ευχαριστώ, Kel. 72 00:03:57,370 --> 00:04:00,807 Αν δεν τα καταφέρουν, Θα δω τι άλλο μπορώ να πάρω. 73 00:04:00,907 --> 00:04:03,209 Θέλω να θαμπώσουμε το σχολείο. 74 00:04:03,977 --> 00:04:06,279 Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα, εντάξει; 75 00:04:11,384 --> 00:04:13,286 Λοιπόν... ωραία ρούχα. 76 00:04:13,386 --> 00:04:15,288 Ω, εντελώς δεύτερη χορδή. 77 00:04:15,655 --> 00:04:17,423 Έφύλαξα τα καλύτερα για σένα και για μένα. 78 00:04:17,890 --> 00:04:20,693 - Αλήθεια; Δεν χρειάστηκε. - Έλα μετά το σχολείο. 79 00:04:20,793 --> 00:04:23,563 Θα θαμπώσουν, αλλά θέλω να καταστρέψουμε. 80 00:04:27,033 --> 00:04:30,503 Αυτή η κάμερα είναι τα μάτια του West Beverly High, Scott. 81 00:04:30,903 --> 00:04:33,439 Πηγαίνει οπουδήποτε και παντού, οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 82 00:04:33,539 --> 00:04:35,975 - Ό,τι χρειαστεί. -Τι λες; 83 00:04:37,010 --> 00:04:39,445 Μια πραγματικά παρασκηνιακή ματιά 84 00:04:40,113 --> 00:04:42,081 στο Kelly Taylor αυτό το Σαββατοκύριακο. 85 00:04:42,181 --> 00:04:43,583 Ξεπέρασέ το. 86 00:04:43,683 --> 00:04:45,618 Δεν θα πάρεις ποτέ σε εκείνο το καμαρίνι. 87 00:04:45,718 --> 00:04:47,687 - Πρόσεχε με. - Μα... 88 00:04:47,987 --> 00:04:50,189 Τι νομίζεις ότι θα κάνει όταν μπαίνεις εκεί μέσα; 89 00:04:50,857 --> 00:04:52,392 Νομίζω ότι θα τα καταφέρει. 90 00:04:54,627 --> 00:04:56,262 Θεέ μου, Νίνα. 91 00:04:56,362 --> 00:04:58,131 Είμαι τόσο χαρούμενος. 92 00:04:58,598 --> 00:05:01,367 Για πρώτη φορά από τότε που θυμάμαι, 93 00:05:01,834 --> 00:05:03,803 Πραγματικά νιώθω ικανοποιημένος. 94 00:05:05,805 --> 00:05:09,642 Δεν φαίνεται να έχω αυτό το κενό συναίσθημα, 95 00:05:10,076 --> 00:05:12,845 ξέρετε, όπως θα έπρεπε να υπάρχει κάτι παραπάνω, 96 00:05:12,945 --> 00:05:15,481 ότι υπάρχει κάτι που μου ξεφεύγει, 97 00:05:15,581 --> 00:05:17,517 μόλις απρόσιτη. 98 00:05:19,952 --> 00:05:22,889 Επιτέλους συνέρχεται. Και λέω στον εαυτό μου, 99 00:05:22,989 --> 00:05:24,691 ό,τι κι αν χρειαζόταν να φτάσω εδώ, 100 00:05:24,791 --> 00:05:26,092 άξιζε τον κόπο. 101 00:05:27,093 --> 00:05:30,530 Τα λάθη δεν ήταν λάθη, ήταν μαθήματα. 102 00:05:30,630 --> 00:05:32,699 Α, φυσικά. 103 00:05:32,799 --> 00:05:35,601 Έχω μια όμορφη κόρη τον οποίο λατρεύω. 104 00:05:36,436 --> 00:05:39,172 Έχω αυτόν τον υπέροχο νέο άνθρωπο στη ζωή μου. 105 00:05:39,272 --> 00:05:42,542 Δεν θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα από τον Ντον, σε κάθε τμήμα. 106 00:05:42,642 --> 00:05:44,577 ξέρω. Και το αστείο είναι, 107 00:05:44,677 --> 00:05:46,879 Δεν ψάχνω καν για σεξ πια. 108 00:05:47,180 --> 00:05:51,250 Το μόνο που θέλω συντροφιά, ένα αίσθημα οικογένειας. 109 00:05:51,351 --> 00:05:52,919 Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό 110 00:05:53,019 --> 00:05:55,455 ότι η Κέλλυ τον συμπαθεί και τον σέβεται. 111 00:05:55,555 --> 00:05:57,357 Αν το κάνεις, θα το κάνει. 112 00:05:57,457 --> 00:05:59,826 Λοιπόν, ξέρεις πώς τα πήγε καλά με τον Τζακ, 113 00:05:59,926 --> 00:06:02,628 και προσπάθησε να της γίνει πατέρας. 114 00:06:02,729 --> 00:06:04,764 Το θέμα όμως είναι θα είναι έξω από το σπίτι 115 00:06:04,864 --> 00:06:06,666 σε δύο χρόνια πάντως, οπότε γιατί... 116 00:06:06,766 --> 00:06:08,067 Γεια σου μαμά. Γεια σου Νίνα. 117 00:06:08,167 --> 00:06:10,536 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια, Κέλλυ. 118 00:06:10,636 --> 00:06:12,138 Μπρέντα, αυτή είναι η μαμά μου. 119 00:06:12,238 --> 00:06:13,439 - Τζάκι. - Γεια. 120 00:06:13,539 --> 00:06:14,540 Και η Νίνα. 121 00:06:14,640 --> 00:06:15,975 Έλα εδώ, πανέμορφη. 122 00:06:16,075 --> 00:06:18,411 Καθίζω. 123 00:06:18,511 --> 00:06:21,013 Κέλλυ, δεν μου το είπες Η Μπρέντα ήταν τόσο νοκ-άουτ. 124 00:06:21,114 --> 00:06:23,149 Οι δυο σας πρέπει να είναι επικίνδυνα μαζί. 125 00:06:23,249 --> 00:06:24,650 Θανατηφόρος. 126 00:06:24,751 --> 00:06:26,152 Τι έχετε κάνει λοιπόν εσείς οι δύο; 127 00:06:26,252 --> 00:06:28,454 Σκοτώνοντας το απόγευμα. 128 00:06:28,554 --> 00:06:30,623 Η μητέρα σου έχει ραντεβού με τον πρίγκιπα Ντον, 129 00:06:30,723 --> 00:06:33,393 άρα προσπαθεί για να διατηρήσει την ενέργειά της. 130 00:06:33,493 --> 00:06:35,094 Ω, σκάσε. 131 00:06:35,862 --> 00:06:38,064 μου λέει η Κέλλυ είσαι από τη Μινεάπολη. 132 00:06:38,164 --> 00:06:39,198 Ναι. 133 00:06:39,298 --> 00:06:42,001 Τα μεσοδυτικά κορίτσια τα πάνε καλά σε αυτή την πόλη. 134 00:06:42,101 --> 00:06:43,636 Η μαμά μεγάλωσε στο Οχάιο. 135 00:06:43,736 --> 00:06:46,372 Έκανα μοντέλο για δύο χρόνια στη Νέα Υόρκη 136 00:06:46,472 --> 00:06:49,142 πριν βγω εδώ, που είναι όπου γνώρισα τον μπαμπά της Kelly, 137 00:06:49,242 --> 00:06:50,676 Ο γοητευτικός πρίγκιπας νούμερο ένα. 138 00:06:50,777 --> 00:06:52,879 Μαμά, ήθελα να δείξω στη Μπρέντα τα ρούχα. 139 00:06:52,979 --> 00:06:55,481 Α, ναι! The Farley, στοιχηματίζετε. Θα το λατρέψεις. 140 00:06:55,581 --> 00:06:57,884 Θεέ μου, μερικές φορές νιώθω σαν εθισμένος στη μόδα. 141 00:07:08,961 --> 00:07:11,030 Γεια σου γλυκιά μου. Τι πιστεύεις; 142 00:07:11,431 --> 00:07:14,066 Φοράς σακάκι πέρα από αυτό, έτσι δεν είναι; 143 00:07:14,167 --> 00:07:15,535 Όχι. 144 00:07:15,902 --> 00:07:17,670 Λοιπόν, υποθέτω δίνει ένα μήνυμα. 145 00:07:17,770 --> 00:07:19,472 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 146 00:07:19,672 --> 00:07:20,940 Τίποτα, ρωτάς τη γνώμη μου. 147 00:07:21,040 --> 00:07:22,809 Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ, αυτό είναι όλο. 148 00:07:23,276 --> 00:07:27,180 Κέλλυ, είσαι σαν ο μπαμπάς σου. Είσαι τόσο επικριτικός. 149 00:07:27,280 --> 00:07:29,682 Ήπιες σήμερα με τη Νίνα, έτσι δεν ήταν; 150 00:07:29,782 --> 00:07:30,850 Κανένα σχόλιο. 151 00:07:31,050 --> 00:07:32,652 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 152 00:07:32,752 --> 00:07:34,287 Δεν πρόκειται για τίποτα. 153 00:07:34,687 --> 00:07:35,955 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω, 154 00:07:36,055 --> 00:07:37,723 αυτή υποτίθεται να γίνω φίλος σου. 155 00:07:37,824 --> 00:07:38,958 Ποιο είναι το πρόβλημα; 156 00:07:39,058 --> 00:07:40,793 Δεν ήμουν γόης στη Μπρέντα σήμερα; 157 00:07:40,893 --> 00:07:43,362 Η γοητεία είναι κάτι δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 158 00:07:43,463 --> 00:07:45,198 Τότε μην ανησυχείς. 159 00:07:45,798 --> 00:07:48,100 Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε και ενεργοποιήστε το ξυπνητήρι. 160 00:07:48,201 --> 00:07:50,102 Νομίζω ότι θα γίνω στο Ντον απόψε. 161 00:08:09,255 --> 00:08:12,158 Πάω να έχω ποπ κορν μικροκυμάτων για δείπνο. 162 00:08:12,258 --> 00:08:14,460 Ω, δεν θα. 163 00:08:14,861 --> 00:08:17,163 Λοιπόν, αυτό είναι Η Κέλλυ έχει. 164 00:08:17,263 --> 00:08:20,333 Τότε τη λυπάμαι. Η μάνα της δεν μαγειρεύει; 165 00:08:20,433 --> 00:08:22,068 Κάπως αμφιβάλλω. 166 00:08:22,168 --> 00:08:23,669 Σοβαρά; 167 00:08:24,036 --> 00:08:25,738 Ναι, σοβαρά. 168 00:08:26,439 --> 00:08:29,075 Ω, μαμά, μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα σαν να είναι τρελή αυτή η πόλη 169 00:08:29,175 --> 00:08:30,776 και είμαστε οι μόνοι κανονικοί άνθρωποι. 170 00:08:30,877 --> 00:08:32,445 Λοιπόν, εσύ το είπες, εγώ όχι. 171 00:08:32,645 --> 00:08:33,946 Η μαμά της Κέλλυ θυμάται 172 00:08:34,046 --> 00:08:35,915 πώς είναι να είσαι στην ηλικία μου, γιατί δεν μπορείς; 173 00:08:36,015 --> 00:08:38,784 Λοιπόν, το κάνω, και εσύ είσαι ο τυχερός δικαιούχος 174 00:08:38,885 --> 00:08:40,219 της πολυετής μου εμπειρίας. 175 00:08:40,653 --> 00:08:42,822 Ίσως η ζωή μου να είναι διαφορετική από το δικό σου. 176 00:08:42,922 --> 00:08:44,557 Αγάπη μου, όταν αρχίσεις να ζεις αυτή τη ζωή, 177 00:08:44,657 --> 00:08:47,894 μπορείτε να πιείτε ποπ κορν στο φούρνο μικροκυμάτων πρωί, μεσημέρι και βράδυ. 178 00:08:47,994 --> 00:08:50,496 Απόψε έχουμε κοτόπουλο diablo για δείπνο. 179 00:08:50,596 --> 00:08:51,731 Η φωνή της εμπειρίας 180 00:08:51,831 --> 00:08:53,733 σας συμβουλεύει να το πάρετε ενώ μπορείς. 181 00:09:12,919 --> 00:09:14,620 - Μαμά; - Κέλλυ! 182 00:09:14,720 --> 00:09:16,022 Μαμά, τι είναι; 183 00:09:16,322 --> 00:09:18,524 Ο Ντον κι εγώ χωρίσαμε χθες το βράδυ. 184 00:09:18,624 --> 00:09:19,759 Τι συνέβη; 185 00:09:19,859 --> 00:09:21,394 Προφανώς, Δεν του είμαι αρκετός, 186 00:09:21,494 --> 00:09:24,764 θέλει να δει άλλες γυναίκες, οι νεότεροι, είμαι σίγουρος. 187 00:09:24,864 --> 00:09:26,866 - Είναι η απώλεια του. - Κοίτα, κάνε μου τη χάρη 188 00:09:26,966 --> 00:09:30,937 και τηλεφώνησε στην Αϊλίν, και να ακυρώσω το ραντεβού για τα μαλλιά μου. 189 00:09:31,737 --> 00:09:33,339 Εμ, ε, 190 00:09:33,439 --> 00:09:35,508 Κάλεσε τον Μπιλ Χάτκινς στο λογιστικό γραφείο 191 00:09:35,608 --> 00:09:37,677 και πες του θα πρέπει να προγραμματίσουμε εκ νέου. 192 00:09:37,877 --> 00:09:40,947 Υποτίθεται ότι θα παίξω τένις με την Alison Freemont. 193 00:09:41,047 --> 00:09:43,349 Ξέρεις τον αριθμό, ψάξε το στο βιβλίο μου. 194 00:09:43,449 --> 00:09:46,052 Πες της ότι είμαι άρρωστη, Δεν μπορώ καν να της μιλήσω σήμερα. 195 00:09:48,654 --> 00:09:51,290 Κέλλυ! Κέλλυ σήκω εδώ! 196 00:09:52,692 --> 00:09:54,260 Το πέταξες αυτό; 197 00:09:54,927 --> 00:09:57,496 - Όχι. - Ζητώ μια εξήγηση. 198 00:09:57,597 --> 00:09:59,298 Είπες ότι σταμάτησες. 199 00:09:59,398 --> 00:10:02,501 Μη μου λες τι πρέπει ή δεν θα έπρεπε να κάνει. 200 00:10:02,602 --> 00:10:03,936 Είμαι μια μεγάλη γυναίκα 201 00:10:04,036 --> 00:10:05,771 και δεν θα έχω την κόρη μου 202 00:10:05,871 --> 00:10:07,206 παίζω αστυνομικός στο σπίτι μου. 203 00:10:07,306 --> 00:10:09,175 Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις τον χορηγό σας. 204 00:10:09,275 --> 00:10:11,844 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συμβουλή, μικρή δεσποινίς Α.Α. 205 00:10:12,278 --> 00:10:14,013 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 206 00:10:14,113 --> 00:10:16,582 Τότε παρακαλώ απλά κάντε αυτές οι τρεις μικρές χάρες για μένα, 207 00:10:16,682 --> 00:10:19,652 ώστε να μπορώ να ξεκουραστώ και να είμαι ο ευγενικός, πνευματώδης εαυτός μου 208 00:10:19,752 --> 00:10:22,755 για όλους τους φίλους σας στο μεσημεριανό γεύμα αύριο. 209 00:10:25,691 --> 00:10:29,228 Πόσες άλλες μητέρες να προσφέρουν εθελοντικά τον χρόνο τους όπως εγώ; 210 00:10:39,639 --> 00:10:41,841 Καλά. Τα λέμε στο σχολείο. Αντίο. 211 00:10:45,011 --> 00:10:50,082 Αγάπη μου, μην έχεις κάτι είναι λίγο πιο ωραίο να το φοράς; 212 00:10:50,182 --> 00:10:53,219 Μητέρα, αυτό είναι ωραίο. 213 00:10:53,319 --> 00:10:56,722 Ξέρεις, η μαμά της Κέλλυ έχει μεγάλη αίσθηση της μόδας. 214 00:10:56,822 --> 00:10:59,025 Σας το είπα ποτέ ήταν μοντέλο; 215 00:10:59,125 --> 00:11:00,593 Περίπου 50 φορές. 216 00:11:00,693 --> 00:11:02,962 Γιατί την αντιπαθείς τόσο πολύ; 217 00:11:03,062 --> 00:11:06,132 Αγάπη μου, δεν την ξέρω καν. αλλά από αυτό που περιέγραψες 218 00:11:06,232 --> 00:11:08,067 υποψιάζομαι δεν έχουμε πολλά κοινά. 219 00:11:08,167 --> 00:11:10,302 Είσαι τόσο επικριτικός. 220 00:11:10,403 --> 00:11:13,906 Όχι, δεν είμαι. Απλώς λέω ότι είμαστε διαφορετικοί. 221 00:11:14,006 --> 00:11:17,309 Αλλά λες το διαφορετικό σου είναι καλύτερο από το δικό της, έτσι δεν είναι; 222 00:11:17,410 --> 00:11:19,078 Γιατί επιλέγεις έναν αγώνα μαζί μου; 223 00:11:19,178 --> 00:11:20,613 δεν παλεύω. 224 00:11:20,813 --> 00:11:23,015 Είναι απλά που είσαι τόσο κλειστόμυαλος. 225 00:11:23,115 --> 00:11:24,483 Μετακομίζουμε σε μια νέα πόλη, 226 00:11:24,583 --> 00:11:26,652 και μόνο επειδή δεν τρώνε δείπνο στις 6:00 227 00:11:26,752 --> 00:11:28,954 και φορούν ακριβά ρούχα και να οδηγείς ωραία αυτοκίνητα, 228 00:11:29,055 --> 00:11:30,623 νομίζεις ότι υπάρχει κάτι λάθος μαζί τους. 229 00:11:31,223 --> 00:11:34,927 Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που είμαι για να ταιριάζει στη γειτονιά. 230 00:11:35,027 --> 00:11:36,929 - Μπρέντα, πάμε! - Έρχομαι! 231 00:11:37,363 --> 00:11:38,898 Κοίτα, μαμά, το εύχομαι... 232 00:11:39,699 --> 00:11:40,800 Τι; 233 00:11:41,300 --> 00:11:43,269 Τίποτα. Πρέπει να πάω. Έχω αργήσει στο σχολείο. 234 00:11:43,369 --> 00:11:45,638 - Πάρε ένα μάφιν! - Όχι! 235 00:11:52,478 --> 00:11:54,480 σκέφτομαι για να το φορέσεις πίσω... 236 00:11:54,580 --> 00:11:56,849 Είναι τα ξανθά μαλλιά αυτό με παίρνει περισσότερο. 237 00:11:56,949 --> 00:11:59,585 Έχω αυτή την απίστευτη παρόρμηση απλά να το μυρίσω. 238 00:11:59,685 --> 00:12:02,121 Εσύ καλύτερα να μην καταγράφει τίποτα από αυτά. 239 00:12:02,221 --> 00:12:04,590 - Κέλλυ! Kelly Taylor! - Τι; 240 00:12:04,690 --> 00:12:07,793 Τι θα λέγατε για μια συνέντευξη πριν από την εκπομπή για την επετηρίδα βίντεο; 241 00:12:07,893 --> 00:12:09,995 Συγγνώμη, έχω πάρα πολλά να κάνω. 242 00:12:10,096 --> 00:12:11,964 Τι γίνεται αύριο το πρωί; 243 00:12:12,064 --> 00:12:13,265 Ισως. 244 00:12:13,365 --> 00:12:15,668 θα σε δω στο καμαρίνι. 245 00:12:20,873 --> 00:12:23,676 Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα εσένα! 246 00:12:23,776 --> 00:12:26,512 Κάποτε πίστευα ότι κορίτσια που βούρτσιζαν τα μαλλιά τους στην τάξη 247 00:12:26,612 --> 00:12:28,781 ήταν ανώριμοι, ανασφαλείς και ανθυγιεινά. 248 00:12:28,881 --> 00:12:31,650 Τώρα συνειδητοποιώ ότι είναι ξεκάθαρα θέμα ανάγκης. 249 00:12:31,751 --> 00:12:33,285 - Καλό φαίνεται. - Ναι; 250 00:12:33,385 --> 00:12:35,321 - Ναι. -Εμ... 251 00:12:36,522 --> 00:12:39,191 Ξέρεις, πραγματικά με πήρε χθες. 252 00:12:39,291 --> 00:12:41,961 Αυτό σημαίνει ότι θέλεις να με δεχτεί στην προσφορά μου; 253 00:12:42,061 --> 00:12:43,295 Αν κρατάει ακόμα. 254 00:12:43,395 --> 00:12:45,297 Σίγουρος. Ελάτε για δείπνο. 255 00:12:45,397 --> 00:12:48,334 Τι γίνεται με τη μαμά σου; Είναι μια τέτοια επιβολή. 256 00:12:48,434 --> 00:12:50,202 Πιστέψτε με, Η μητέρα μου αγαπά την παρέα. 257 00:12:50,302 --> 00:12:51,570 6:00, εντάξει; 258 00:12:51,670 --> 00:12:54,940 Μεγάλος. Και ευχαριστώ, Μπράντον. 259 00:12:55,040 --> 00:12:56,275 Είναι μια μεγάλη ευκαιρία 260 00:12:56,375 --> 00:12:58,544 να μπορείς να γράψω για κάτι 261 00:12:58,644 --> 00:13:00,846 έξω από το βασίλειο της κανονικής μου εμπειρίας. 262 00:13:00,946 --> 00:13:03,749 Ναι, είναι ένας πραγματικός δημιουργός χαρακτήρων. 263 00:13:03,849 --> 00:13:04,917 Τα λέμε απόψε. 264 00:13:07,953 --> 00:13:09,989 Μπρέντα! Γεια, θέλεις μια βόλτα; 265 00:13:10,089 --> 00:13:12,158 Θα μου άρεσε ένα. 266 00:13:12,258 --> 00:13:14,260 Σε νοιάζει αν κάνουμε παρέα στο σπίτι σου σήμερα; 267 00:13:14,360 --> 00:13:17,429 Γιατί; Είναι τέτοια έλξη σε σύγκριση με το δικό σου. 268 00:13:17,530 --> 00:13:19,999 Η μαμά μου έχει τα νεύρα μου. 269 00:13:20,099 --> 00:13:22,935 Κέλλυ, η μαμά σου είναι ωραία. Δεν έχεις τίποτα να ξαπλώσεις. 270 00:13:23,035 --> 00:13:25,104 Αλλά δεν είσαι η κόρη της. 271 00:13:25,204 --> 00:13:26,806 Ναι, καλά, μερικές φορές εύχομαι να ήμουν. 272 00:13:26,906 --> 00:13:29,809 Θα ήταν υπέροχο να είχα μια μαμά είναι περισσότερο σαν φίλος. 273 00:13:30,209 --> 00:13:32,044 Ναι, έχει τις στιγμές του. 274 00:13:32,144 --> 00:13:33,612 Και όχι οποιοσδήποτε φίλος. 275 00:13:33,712 --> 00:13:35,815 Ένας φίλος που λατρεύει τα ρούχα και σας τα αγοράζει 276 00:13:35,915 --> 00:13:38,684 γιατί ξέρει πόσο σημαντικοί είναι για σένα. 277 00:13:38,918 --> 00:13:40,820 Με ποιους μπορείς να μιλήσεις για άντρες, 278 00:13:40,920 --> 00:13:43,823 και δεν χρειάζεται να αφήσετε έξω οποιοδήποτε από τα καλά μέρη. 279 00:13:43,923 --> 00:13:45,624 Που σε αντιμετωπίζει σαν ίσο. 280 00:13:46,058 --> 00:13:49,662 Κέλλυ, δεν νομίζω ότι ξέρεις πόσο τυχερός είσαι πραγματικά. 281 00:13:50,095 --> 00:13:52,364 Λοιπόν, ίσως φαίνεται έτσι, 282 00:13:52,464 --> 00:13:54,366 αλλά μερικές φορές μπορεί να είναι δύσκολο. 283 00:13:54,466 --> 00:13:55,701 Δηλαδή, έχω προβλήματα 284 00:13:55,801 --> 00:13:57,870 που δεν έχεις να ανησυχείς. 285 00:13:57,970 --> 00:14:01,774 Σαν τι; Τόσα ρούχα, τόσο λίγος χρόνος; 286 00:14:02,074 --> 00:14:03,209 Ναι. 287 00:14:03,943 --> 00:14:06,979 Νομίζεις ότι θα νοιαζόταν η μαμά σου αν έμενα για δείπνο; 288 00:14:07,513 --> 00:14:09,481 Θα σε κάνει καθαρίστε το πιάτο σας. 289 00:14:09,582 --> 00:14:11,083 Καλός. 290 00:14:11,183 --> 00:14:14,086 Κάτι μυρίζει σαν γαύρος. 291 00:14:14,186 --> 00:14:16,322 Μαμά, ξέρεις ότι μισώ τον γαύρο. 292 00:14:16,422 --> 00:14:18,724 Υπάρχει μόνο ένα ίχνος εδώ, για γεύση. 293 00:14:18,924 --> 00:14:22,361 - Με είδες να το βάλω; - Όχι. Απλώς αναπτύθηκα 294 00:14:22,461 --> 00:14:24,263 αυτή η εξαιρετικά οξεία αίσθηση της μυρωδιάς 295 00:14:24,363 --> 00:14:25,865 αφού πήρα τη μύτη μου... 296 00:14:26,131 --> 00:14:27,299 Διορθώθηκε. 297 00:14:27,399 --> 00:14:28,901 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 298 00:14:29,101 --> 00:14:31,837 - Πάω να παραγγείλω, εντάξει; - Δεν είσαι! 299 00:14:32,037 --> 00:14:33,472 Μπρέντα, απλώς παραγγείλουμε 300 00:14:33,572 --> 00:14:36,008 γιατί η μητέρα μου είναι μια καταστροφή στην κουζίνα. 301 00:14:36,308 --> 00:14:38,377 Είναι το ελαιόλαδο μέσα το ντρέσινγκ σαλάτας πρώτο πάτημα; 302 00:14:38,777 --> 00:14:40,980 Ήρθε η ώρα για εσάς κορίτσια να στρώσει το τραπέζι. 303 00:14:41,080 --> 00:14:44,083 Θα είμαστε έξι. Ο αδερφός σου φέρνει έναν καλεσμένο. 304 00:14:44,183 --> 00:14:46,018 - ΠΟΥ; - Αντρέα. 305 00:14:47,019 --> 00:14:48,687 Αντρέα Ζούκερμαν; 306 00:14:48,787 --> 00:14:50,222 Μμ-χμμ. 307 00:14:54,693 --> 00:14:56,228 Κανείς για περισσότερα; 308 00:14:56,328 --> 00:14:58,697 Όχι, είναι υπέροχο. Είσαι φοβερή μαγείρισσα. 309 00:14:58,797 --> 00:14:59,999 Λοιπόν, ευχαριστώ. 310 00:15:00,099 --> 00:15:01,734 Το ακούς, Μπρέντα; 311 00:15:02,902 --> 00:15:04,503 Θα πρέπει να δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε 312 00:15:04,603 --> 00:15:06,338 φρέσκια ρίγανη στη σάλτσα την επόμενη φορά. 313 00:15:06,438 --> 00:15:08,240 - Θα ήταν πραγματικά δολοφονικό. - Ευχαριστώ, 314 00:15:08,340 --> 00:15:10,309 Θα το πάρω υπόψη. 315 00:15:10,409 --> 00:15:13,078 Μαμά, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, 316 00:15:13,178 --> 00:15:14,446 και ήθελα η Μπρέντα να είναι εδώ, 317 00:15:14,546 --> 00:15:16,415 γιατί την επηρεάζει κάπως, επίσης. 318 00:15:16,515 --> 00:15:18,884 - Α, τι είναι αυτό; - Λοιπόν, βλέπεις, 319 00:15:18,984 --> 00:15:21,654 Η γραφή του Αντρέα αυτόν τον λογαριασμό πρώτου προσώπου 320 00:15:21,754 --> 00:15:24,189 σχετικά με τη μητέρα/κόρη επίδειξη μόδας αύριο, 321 00:15:24,290 --> 00:15:27,293 αλλά η μητέρα της πρέπει να δουλέψει, σωστά; 322 00:15:27,393 --> 00:15:29,028 Σωστά, και έτσι σκέφτηκε ο Μπράντον 323 00:15:29,128 --> 00:15:32,064 ότι ίσως μπορούσα να ενώσω και η Μπρέντα αύριο, 324 00:15:32,164 --> 00:15:32,965 αν δεν σε πειράζει. 325 00:15:33,065 --> 00:15:35,234 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 326 00:15:35,334 --> 00:15:36,936 Τι μάνα/κόρη επίδειξη μόδας; 327 00:15:37,136 --> 00:15:39,872 - Δεν είχα χρόνο... - Το θέμα της φιλανθρωπίας. 328 00:15:43,242 --> 00:15:44,877 Δεν της το είπες; 329 00:15:44,977 --> 00:15:46,645 Οχι ακόμη. 330 00:15:46,745 --> 00:15:48,347 Πρώτα το άκουσα. 331 00:15:48,447 --> 00:15:50,749 Τι γίνεται με εσάς; Θα πας με τη μητέρα σου; 332 00:15:51,750 --> 00:15:55,521 Λοιπόν, η μαμά μου είναι ευγενική του προέδρου της εκδήλωσης. 333 00:15:56,288 --> 00:15:58,190 βλέπω. 334 00:15:58,290 --> 00:16:00,326 Μπρέντα, γιατί δεν μας το είπες; 335 00:16:01,794 --> 00:16:04,263 - Μάλλον ξέχασα. - Κοίτα, δεν πειράζει. 336 00:16:04,363 --> 00:16:07,166 Δεν ήταν καλή ιδέα για μια ιστορία πάντως. 337 00:16:07,466 --> 00:16:09,401 Όχι, Αντρέα, Θα ήθελα να σε έχω μαζί μας. 338 00:16:09,501 --> 00:16:11,170 Μάλιστα, επιμένω. 339 00:16:15,708 --> 00:16:18,711 Είναι κάπως ντροπιασμένη για μένα; Είναι αυτό που είναι; 340 00:16:18,811 --> 00:16:22,214 Όχι, φυσικά όχι. Έχει ξεφύγει από το στοιχείο της εδώ. 341 00:16:22,314 --> 00:16:24,383 Δεν ξέρει καλά πώς να συμπεριφέρονται. 342 00:16:24,483 --> 00:16:26,852 Είναι τόσο ερωτευμένη της μητέρας της Kelly Taylor. 343 00:16:26,952 --> 00:16:28,687 Δεν ξέρω τι περιμένει από μένα. 344 00:16:28,787 --> 00:16:30,489 Γεια, μην το πάρεις τόσο προσωπικά. 345 00:16:30,589 --> 00:16:32,658 Πρέπει να παραδεχτείς ήταν πολύ προσωπικό, Τζιμ. 346 00:16:32,758 --> 00:16:34,893 Η Μπρέντα έχει μόνο μία μητέρα. 347 00:16:34,994 --> 00:16:37,329 Θα της έδινες μια ευκαιρία για να σας το φτιάξω; 348 00:16:37,429 --> 00:16:39,264 - Κόρη σε μάνα. - Γεια. 349 00:16:40,232 --> 00:16:41,367 Γεια. 350 00:16:42,968 --> 00:16:46,305 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 351 00:16:52,778 --> 00:16:54,546 Μπορώ να βοηθήσω; 352 00:16:54,646 --> 00:16:57,116 Όχι. Όχι, όλα έγιναν. 353 00:17:00,686 --> 00:17:01,720 Μαμά... 354 00:17:03,822 --> 00:17:05,090 Πραγματικά λυπάμαι. 355 00:17:06,792 --> 00:17:09,528 Δεν πίστευα ότι θα ήταν οτιδήποτε ήθελες να κάνεις. 356 00:17:10,062 --> 00:17:12,898 Μπρέντα, δεν με νοιάζει για την ηλίθια επίδειξη μόδας. 357 00:17:14,033 --> 00:17:15,200 Αλλά τι είναι για μένα 358 00:17:15,300 --> 00:17:16,902 βρίσκεις ξαφνικά τόσο ντροπιαστικό; 359 00:17:17,002 --> 00:17:18,504 Τίποτα. 360 00:17:18,804 --> 00:17:20,572 μπορεί να είμαι λίγο πιο προσγειωμένος 361 00:17:20,672 --> 00:17:22,741 από μερικές από τις άλλες μητέρες σε αυτή την πόλη. 362 00:17:22,841 --> 00:17:25,577 Αλλά πίστεψέ με, Μπρέντα, αυτό δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 363 00:17:26,979 --> 00:17:28,547 Ή για να είμαστε τόσο περήφανοι. 364 00:17:31,350 --> 00:17:32,418 μαμά. 365 00:17:34,586 --> 00:17:36,188 Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό, 366 00:17:36,989 --> 00:17:39,391 αλλά ήσουν πιο Μπέβερλι Χιλς στη Μινεάπολη 367 00:17:39,491 --> 00:17:40,993 από ό,τι είστε στο Μπέβερλι Χιλς. 368 00:17:41,760 --> 00:17:43,929 Εννοώ, αν αυτή η επίδειξη μόδας γύρισε σπίτι, 369 00:17:44,396 --> 00:17:46,398 πιθανώς να το τρέχεις. 370 00:17:48,434 --> 00:17:50,035 Ίσως έχεις δίκιο. 371 00:17:51,003 --> 00:17:53,539 Ίσως έχω αντιδράσει υπερβολικά σε αυτό το μέρος. 372 00:17:55,674 --> 00:17:57,609 Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου αύριο; 373 00:17:59,545 --> 00:18:01,547 Αγάπη μου, δεν υπάρχει τίποτα Προτιμώ να κάνω. 374 00:18:02,848 --> 00:18:04,850 Ας αντιδράσουμε υπερβολικά μαζί, εντάξει; 375 00:18:04,950 --> 00:18:06,351 Καλά. 376 00:18:13,792 --> 00:18:16,261 Ανάθεμα, μαμά. Κλείδωσες το μπουλόνι. 377 00:18:18,430 --> 00:18:19,598 Μαμά! 378 00:18:21,166 --> 00:18:22,367 Μαμά; 379 00:18:29,007 --> 00:18:30,642 Ω, Μαξ! Μαξ! 380 00:18:30,742 --> 00:18:32,511 Ξεφύγω! Φύγε! 381 00:18:32,611 --> 00:18:34,413 Φύγε από τα μούτρα μου! 382 00:18:45,157 --> 00:18:46,391 Μαμά; 383 00:18:47,926 --> 00:18:48,894 Μαμά; 384 00:18:50,062 --> 00:18:51,463 Μαμά; 385 00:18:51,697 --> 00:18:52,564 Μαμά! 386 00:18:52,664 --> 00:18:53,866 Μαμά, σήκω. 387 00:18:53,966 --> 00:18:55,367 Τζάκι, ξύπνα! 388 00:18:56,401 --> 00:18:57,603 Μαμά! 389 00:18:57,703 --> 00:18:59,338 Ασε με ήσυχο. κοιμάμαι. 390 00:19:09,615 --> 00:19:11,950 Ευχαριστώ μωρό μου. Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 391 00:19:16,889 --> 00:19:20,025 Κλείστε όλα τα ωραία, εντάξει; 392 00:19:20,125 --> 00:19:22,661 Εντάξει, μαμά. 393 00:19:22,761 --> 00:19:24,997 Απλά ξεκουραστείτε για αύριο, εντάξει; 394 00:19:35,707 --> 00:19:38,277 Γεια σου Νίνα; Είναι η Κέλλυ. 395 00:19:38,377 --> 00:19:39,778 Πρόστιμο. Όχι, όχι καλά. 396 00:19:39,878 --> 00:19:41,446 Δεν μπορώ να σηκώσω τη μαμά μου από το κρεβάτι. 397 00:19:42,881 --> 00:19:44,583 Ναι, το ξέρω χώρισε με τον Ντον, 398 00:19:44,683 --> 00:19:46,385 αλλά η παράσταση ξεκινά σε δύο ώρες, 399 00:19:46,485 --> 00:19:47,653 και είναι ένα απόλυτο χάος. 400 00:19:47,853 --> 00:19:49,221 Δεν την έχω δει τόσο άσχημα 401 00:19:49,321 --> 00:19:50,756 από τότε που πήγε στο Timber Hills. 402 00:19:52,057 --> 00:19:53,725 Μαμά; Μαμά, σήκω. 403 00:19:53,825 --> 00:19:55,961 Όχι, παρακαλώ μόλις πέντε λεπτά ακόμα, 404 00:19:56,061 --> 00:19:58,864 μόλις άλλα πέντε λιγοστά λεπτά. 405 00:19:58,964 --> 00:20:00,666 Δεν μπορώ να πιστέψω μόλις κάθισες εκεί 406 00:20:00,766 --> 00:20:02,234 και άφησέ την να πιει χθες. 407 00:20:02,334 --> 00:20:03,302 Ποιος είναι αυτός; 408 00:20:03,402 --> 00:20:04,403 Είναι η Νίνα. 409 00:20:06,338 --> 00:20:11,076 Η ζωή μου καταρρέει, και φιλοξενώ μια επίδειξη μόδας. 410 00:20:11,176 --> 00:20:12,244 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 411 00:20:15,013 --> 00:20:16,882 Ερχομαι. Βιάσου, θα αργήσουμε. 412 00:20:16,982 --> 00:20:18,817 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 413 00:20:30,729 --> 00:20:32,464 Μαμά, τι κάνεις; 414 00:20:34,032 --> 00:20:35,601 Χρειάζομαι απλώς μια εκκίνηση. 415 00:20:35,701 --> 00:20:37,502 Ο Τζακ θα σου έκοψε τη διατροφή 416 00:20:37,603 --> 00:20:38,904 εάν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε ξανά. 417 00:20:39,004 --> 00:20:40,405 Λοιπόν, ποιος είσαι; Ο δικηγόρος του; 418 00:20:40,839 --> 00:20:43,308 Όχι, αλλά δεν θα τον ήθελες για να μάθετε, θα θέλατε; 419 00:20:43,408 --> 00:20:44,910 Μην του το πεις λοιπόν! 420 00:20:45,010 --> 00:20:46,912 Κελ, τι μου κάνεις; 421 00:20:47,012 --> 00:20:49,248 Προσπαθώ να είμαι Miss Congeniality μέχρι το μεσημέρι 422 00:20:49,348 --> 00:20:52,384 - και με απειλείς. - Δεν είναι απειλή. 423 00:20:52,484 --> 00:20:53,785 Απλώς το υποσχέθηκες. 424 00:20:53,885 --> 00:20:56,121 Εντάξει, συγγνώμη, εντάξει; 425 00:20:56,221 --> 00:20:57,956 Αλλά μη με κρεμάσεις για μια κακή νύχτα. 426 00:20:58,056 --> 00:20:59,791 αξίζω λίγη αγάπη και υποστήριξη 427 00:20:59,891 --> 00:21:02,094 από την κόρη μου, δεν νομίζεις; 428 00:21:05,964 --> 00:21:08,634 Μαμά, τα σκουλαρίκια μου είναι εκεί. Μπορείτε να τα πάρετε; 429 00:21:08,734 --> 00:21:11,436 Σίγουρα, Ντόνα. Μπαίνω το πρώτο σου ντύσιμο, παρακαλώ. 430 00:21:12,938 --> 00:21:14,673 Θέλεις τα χρυσά, Ντόνα; 431 00:21:27,219 --> 00:21:29,321 Μαμά, φαίνεσαι υπέροχη. 432 00:21:29,421 --> 00:21:31,623 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα. 433 00:21:31,723 --> 00:21:33,692 Ω, γλυκιά μου, φαίνεσαι εξωφρενική. 434 00:21:33,792 --> 00:21:35,927 - Αλήθεια; - Ω, ναι. 435 00:21:36,028 --> 00:21:38,463 Πού πήγε η μαμά της Κέλλυ να πάρεις αυτά τα ρούχα; 436 00:21:38,563 --> 00:21:39,965 Δεν θέλω να το δώσω πίσω. 437 00:21:40,065 --> 00:21:41,633 Είναι τόσο καταπληκτική, μαμά, 438 00:21:41,733 --> 00:21:43,201 Δεν μπορώ να σε περιμένω να τη γνωρίσω. 439 00:21:43,302 --> 00:21:46,138 Αν φτάσει ποτέ εδώ. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άργησαν τόσο. 440 00:21:46,238 --> 00:21:49,241 Αναρωτιέμαι πόσο κοστίζει αυτό. Όχι ότι σκέφτομαι να το αγοράσω. 441 00:21:49,341 --> 00:21:50,542 Γιατί όχι; Το αξίζεις. 442 00:21:50,642 --> 00:21:52,311 Θα μπορούσατε απλώς να με βοηθήσετε κούμπωμα αυτό; 443 00:21:52,411 --> 00:21:54,746 - Ναι. - Ευχαριστώ. 444 00:21:58,317 --> 00:22:01,086 Έξυπνο και όμορφο. Απλώς δεν είναι δίκαιο. 445 00:22:01,186 --> 00:22:03,722 Φύγε από εδώ. Είναι μόνο το φόρεμα. 446 00:22:04,289 --> 00:22:06,525 Όχι, αλήθεια, Αντρέα. Φαίνεσαι πανέμορφη. 447 00:22:06,625 --> 00:22:09,628 Πραγματικά; Ευχαριστώ. 448 00:22:14,733 --> 00:22:17,002 δεν ήθελα να ξεχάσω εκείνη τη στιγμή. 449 00:22:23,208 --> 00:22:26,878 Και τώρα για το κομμάτι της αντίστασης. 450 00:22:28,180 --> 00:22:29,881 Εκπληκτική επιτυχία! 451 00:22:30,816 --> 00:22:32,217 Δεν ξέρω. 452 00:22:32,317 --> 00:22:34,186 Νομίζω ότι μπορεί να αυτοκτονήσω χωρίς αυτά. 453 00:22:34,286 --> 00:22:37,622 Δεν πειράζει. Μου αρέσουν. Νομίζω ότι είστε πολύ εσείς. 454 00:22:37,723 --> 00:22:40,425 Ναι, καλά, Κι εμένα μου αρέσουν κάπως. 455 00:22:41,193 --> 00:22:43,862 Αγόρι, σίγουρα υπάρχουν πολλές γυναίκες εδώ γύρω. 456 00:22:43,962 --> 00:22:47,499 Μπαμπά, δεν υπάρχει τίποτα αλλά γυναίκες εδώ γύρω. 457 00:22:47,599 --> 00:22:49,501 Πολλές πραγματικά όμορφες γυναίκες. 458 00:22:50,068 --> 00:22:52,904 Νομίζω ότι πρέπει να πιάσουμε τις θέσεις μας πριν το καταλάβει κάποιος 459 00:22:53,004 --> 00:22:54,806 δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 460 00:22:58,677 --> 00:23:00,645 Καλή ιδέα. 461 00:23:15,293 --> 00:23:18,096 Τι κάνει εδώ; 462 00:23:18,196 --> 00:23:19,965 Ψάχνω για την Kelly Taylor. 463 00:23:20,065 --> 00:23:22,300 Υποτίθεται ότι θα της πάρω συνέντευξη πριν την παράσταση. 464 00:23:22,401 --> 00:23:24,269 Δεν είναι εδώ μέσα. 465 00:23:24,803 --> 00:23:27,172 Γεια, πού είναι τελικά η Τζάκι; 466 00:23:27,272 --> 00:23:29,875 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αργήσαμε τόσο πολύ. - Δεν θέλω να το ακούσω. 467 00:23:29,975 --> 00:23:32,244 Εδώ είσαι. Πέντε λεπτά. 468 00:23:32,344 --> 00:23:33,979 - Εντάξει. -Πρέπει να βρω μπάνιο, 469 00:23:34,079 --> 00:23:35,914 πες σε όλους ότι θα είμαι εκεί. 470 00:23:36,014 --> 00:23:36,982 μαμά. 471 00:23:37,182 --> 00:23:39,084 Εντάξει, μάνα/κόρη επίδειξη μόδας, 472 00:23:39,384 --> 00:23:43,121 φιλανθρωπικό σκοπό ή απλώς άλλο ένα επιφανειακό sleaze fest; 473 00:23:43,221 --> 00:23:44,856 Ναί. Όχι! 474 00:23:46,458 --> 00:23:47,759 Λοιπόν, ποιο είναι; 475 00:24:13,251 --> 00:24:14,686 Με συγχωρείτε. 476 00:24:19,191 --> 00:24:21,359 Μαμά, η Κέλλυ μόλις έφτασε εδώ με τη μητέρα της. 477 00:24:21,460 --> 00:24:22,928 Θέλω να σας παρουσιάσω, εντάξει; 478 00:24:24,596 --> 00:24:26,498 Μπρέντα, θα χαρώ να τη γνωρίσω. 479 00:24:26,598 --> 00:24:29,334 Την είδα να μπαίνει με την Κέλλυ μόλις πριν από λίγα λεπτά. 480 00:24:31,169 --> 00:24:34,139 - Συγγνώμη που άργησα, όλοι. - Πολύ ωραία που τα κατάφερες. 481 00:24:34,239 --> 00:24:36,007 - Ορίστε. - Εδώ είναι οι αριθμοί σας. 482 00:24:36,107 --> 00:24:37,676 Παρακαλώ, μείνετε σε τάξη 483 00:24:37,776 --> 00:24:40,946 ή θα ανακοινώσω λάθος ρούχα και ονόματα. 484 00:24:41,046 --> 00:24:43,715 - Έλα. - Θα πρέπει να τη συναντήσω άλλη φορά. 485 00:24:43,815 --> 00:24:45,684 - Γιατί; - Αγάπη μου, είναι τρομερά απασχολημένη. 486 00:24:45,784 --> 00:24:47,252 Ούτε καν θα φτιάξεις μια προσπάθεια, μαμά; 487 00:24:47,352 --> 00:24:49,120 Σας θέλω πολύ παιδιά να είμαστε φίλοι. 488 00:24:49,221 --> 00:24:50,889 - Ξέρω ότι το κάνεις, αλλά εγώ... - έλα. 489 00:24:52,757 --> 00:24:55,660 - Τζάκι, γεια. - Αγάπη μου, φαίνεσαι υπέροχη. 490 00:24:55,760 --> 00:24:58,530 Ευχαριστώ. Θέλω να σας παρουσιάσω στη μητέρα μου. Σίντι Γουόλς. 491 00:24:58,630 --> 00:24:59,531 Τι κάνετε; 492 00:24:59,631 --> 00:25:00,732 Γεια σου, Σίντι. 493 00:25:00,832 --> 00:25:03,068 Μου είπε η Μπρέντα τόσα πολλά για σένα. 494 00:25:03,168 --> 00:25:06,137 Καλή τύχη εκεί έξω. Παιδιά φαίνεστε υπέροχοι. 495 00:25:09,241 --> 00:25:12,711 - Υποθέτω ότι είναι αρκετά απασχολημένη. - Είναι εντάξει. 496 00:25:12,811 --> 00:25:14,646 Εντάξει, προσοχή στους αριθμούς σας. 497 00:25:14,746 --> 00:25:15,947 Πρόκειται να ξεκινήσουμε. 498 00:25:22,821 --> 00:25:24,856 Καλώς ήρθατε στο 15ο ετήσιο 499 00:25:24,956 --> 00:25:28,260 West Beverly High επίδειξη μόδας μητέρας/κόρης. 500 00:25:33,532 --> 00:25:35,367 Είναι μάνα; 501 00:25:35,467 --> 00:25:36,968 Η μητέρα της Κέλλυ. 502 00:25:37,068 --> 00:25:38,904 Το όνομά μου είναι Τζάκι Τέιλορ. 503 00:25:39,004 --> 00:25:40,839 Οι μόδες θα τα πούμε απόψε 504 00:25:40,939 --> 00:25:42,974 είναι σε γενναιόδωρο δάνειο από τοπικούς εμπόρους. 505 00:25:43,074 --> 00:25:46,344 Και φυσικά, όλα είναι προς πώληση, 506 00:25:46,444 --> 00:25:48,079 αλλά μετά, τι δεν είναι; 507 00:25:48,179 --> 00:25:50,448 Χωρίς περαιτέρω διευκρίνιση, 508 00:25:50,549 --> 00:25:53,485 Σου δίνω τη μάνα/κόρη πιάτα μόδας 509 00:25:53,585 --> 00:25:55,453 του West Beverly High. 510 00:25:55,554 --> 00:25:58,557 Μπαίνοντας στα λαμπερά φώτα της υψηλής μόδας, 511 00:25:58,657 --> 00:26:00,525 έχουμε τη Σίλια και τη Ναντίν Κράους 512 00:26:00,625 --> 00:26:05,564 φορώντας ρούχα και αξεσουάρ από την ντουλάπα της Καλιφόρνιας της Sonia. 513 00:26:12,370 --> 00:26:14,072 Ω, χαλαρώστε, κυρίες. 514 00:26:14,172 --> 00:26:17,576 Υποτίθεται ότι περιγράφω αυτό το βράδυ φορέστε ως επικίνδυνο. 515 00:26:18,877 --> 00:26:20,579 Αυτό είναι λίγο αγενές. 516 00:26:20,679 --> 00:26:21,880 Ας δούμε. 517 00:26:21,980 --> 00:26:24,983 Τώρα σε παίρνω σε ένα σαφάρι μόδας. 518 00:26:25,083 --> 00:26:27,385 Όχι, δεν είναι σωστό. 519 00:26:31,890 --> 00:26:34,826 Με συγχωρείτε, αυτό το σημείο είναι ακριβώς στα μάτια μου. 520 00:26:34,926 --> 00:26:37,963 Δεν μας άφηναν καν εδώ για να κάνουμε πρόβα φωτισμού 521 00:26:38,063 --> 00:26:40,632 χωρίς να μας χρεώσεις μια γεμάτη μέρα, το πιστεύεις; 522 00:26:40,732 --> 00:26:42,767 Jeez. 523 00:26:42,867 --> 00:26:45,070 Από το γραφείο στην όπερα, 524 00:26:45,170 --> 00:26:49,674 αυτά τα πρωτότυπα Alex Kallas συγχώνευση της πρακτικότητας και της ευαισθησίας. 525 00:26:50,308 --> 00:26:52,711 Γεια σου, Λίζα και Λίντα Μπερνς. 526 00:27:00,919 --> 00:27:03,221 Δεν φαινόμαστε υπέροχοι; 527 00:27:03,321 --> 00:27:04,990 Γίνεται αγενής. 528 00:27:08,560 --> 00:27:10,228 Ανακινήστε το, κυρίες. 529 00:27:10,328 --> 00:27:11,963 Ανακινήστε το. 530 00:27:12,063 --> 00:27:15,100 Νομίζω ότι πρέπει να έχει κάτι εκεί έξω. 531 00:27:15,200 --> 00:27:20,005 Από την άγρια φύση της Μινεάπολης, καλωσορίζουμε τη Σίντι και την Μπρέντα Γουόλς, 532 00:27:20,105 --> 00:27:23,508 που ενώνονται από την Angela Zuckerman... 533 00:27:23,608 --> 00:27:25,143 Andrea Zuckerman, 534 00:27:25,243 --> 00:27:27,679 όλα με βραδινό ντύσιμο σχεδιάστηκε από τον Farley. 535 00:27:40,058 --> 00:27:41,693 Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνονται υπέροχα! 536 00:27:41,793 --> 00:27:42,961 Δεν το πιστεύω! 537 00:27:52,003 --> 00:27:53,672 Δεν είναι αυτό το κορίτσι που ήταν στο σπίτι μας 538 00:27:53,772 --> 00:27:55,306 για δείπνο χθες το βράδυ; 539 00:27:55,840 --> 00:27:57,275 Δεν είμαι σίγουρος πια. 540 00:27:57,375 --> 00:27:59,778 Δεν ξέρω αν κάποιος από εσάς θυμάται, 541 00:28:00,145 --> 00:28:02,380 αλλά πριν από περίπου 18 χρόνια, 542 00:28:02,747 --> 00:28:05,116 Ήμουν το κορίτσι Farley. 543 00:28:05,216 --> 00:28:07,152 Ήταν πίσω όταν ήμουν περίπου 20, 544 00:28:07,252 --> 00:28:11,456 και είναι πίσω στα 20 θεωρούνταν ακόμα νέος. 545 00:28:11,556 --> 00:28:14,325 Φυσικά τώρα, είναι θετικά πάνω από το λόφο. 546 00:28:14,426 --> 00:28:19,464 Η Ντόνα και η Νάνσυ Μάρτιν φορούν ρούχα παραλίας 547 00:28:19,564 --> 00:28:21,499 από το Susie's Surf Shop. 548 00:28:23,968 --> 00:28:26,404 Τώρα, άνδρες, είναι αστείο πράγμα. 549 00:28:26,504 --> 00:28:30,742 Οι άντρες κάνουν καριέρα στο μόντελινγκ καλά στα 50 τους. 550 00:28:31,609 --> 00:28:32,544 Αλλά μετά 551 00:28:32,644 --> 00:28:35,680 είναι ένας αντρικός κόσμος, έτσι δεν είναι; 552 00:28:38,416 --> 00:28:41,686 Αναρωτιέμαι αν κάποιος από εσάς κινητές και σέικερ εκεί έξω 553 00:28:41,786 --> 00:28:43,088 θα ήθελε να μου πει ακριβώς 554 00:28:43,188 --> 00:28:45,724 γιατί οι γυναίκες υφίστανται τόσο μεγάλη εκμετάλλευση σε αυτή την πόλη; 555 00:28:47,459 --> 00:28:49,427 Φαντάζομαι ότι πρέπει να υπάρχει ένας ή δύο από εσάς 556 00:28:49,527 --> 00:28:53,098 που θα μπορούσε ακόμα να είναι με μια γυναίκα μετά τα 30! 557 00:28:54,265 --> 00:28:55,767 Αλλά ίσως κάνω λάθος. 558 00:29:03,241 --> 00:29:05,410 Θα έπαιρνες το καταραμένο σημείο έξω από τα μάτια μου; 559 00:29:09,848 --> 00:29:11,382 Κέλλυ, είναι καλά; 560 00:29:12,550 --> 00:29:13,785 Όχι. 561 00:29:15,153 --> 00:29:18,623 Εδώ είμαστε. Από την άγρια φύση της Μινεάπολης, 562 00:29:18,723 --> 00:29:20,792 καλωσορίζουμε τη Σίντι και την Μπρέντα Γουόλς 563 00:29:20,892 --> 00:29:23,828 και, η Andrea Zuckerman, 564 00:29:24,395 --> 00:29:26,464 όλα σε βραδινά ρούχα από τη Farley. 565 00:29:28,166 --> 00:29:30,401 Μαμά, το είπες ήδη. 566 00:29:30,502 --> 00:29:32,070 Γειά σου! 567 00:29:32,170 --> 00:29:35,206 Η Σίντι και η Μπρέντα και η Άντρεα. 568 00:29:35,306 --> 00:29:37,509 Ούτε που καταλαβαίνει... 569 00:29:37,609 --> 00:29:39,677 Δεν θα με αφήσεις να πεθάνω εδώ έξω, είσαι; 570 00:29:39,778 --> 00:29:41,212 Α, όχι! 571 00:29:45,316 --> 00:29:46,117 Καλά. 572 00:29:48,052 --> 00:29:48,987 Επόμενος. 573 00:29:50,722 --> 00:29:52,791 Ανάθεμα, μαμά. 574 00:29:52,891 --> 00:29:54,092 Κέλλυ! 575 00:29:58,029 --> 00:29:59,430 Κέλλυ, σταμάτα! 576 00:29:59,531 --> 00:30:01,166 Μπρέντα, άσε με ήσυχο! 577 00:30:01,266 --> 00:30:02,834 Κέλλυ, σε παρακαλώ! 578 00:30:02,934 --> 00:30:04,702 Κέλλυ, πες μου τι συμβαίνει. 579 00:30:04,803 --> 00:30:07,338 Μπρέντα, προσπάθησα να σου πω, αλλά δεν θα άκουγες. 580 00:30:07,438 --> 00:30:09,374 - Πότε; - Δεν πειράζει. 581 00:30:09,474 --> 00:30:11,476 Μάλλον δεν θα είχες με πίστεψε πάντως. 582 00:30:11,576 --> 00:30:13,678 Νομίζεις ότι η μαμά μου είναι τόσο καταπληκτική. 583 00:30:14,245 --> 00:30:16,848 Δεν βλέπετε ότι είναι απλώς μια πράξη; 584 00:30:17,982 --> 00:30:19,684 λυπάμαι. δεν το ήξερα. 585 00:30:20,385 --> 00:30:22,587 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος. 586 00:30:23,755 --> 00:30:24,889 Όχι. 587 00:30:30,295 --> 00:30:31,696 Συνήθως δεν μπορείς να πεις. 588 00:30:32,263 --> 00:30:34,165 Κάνει εξαιρετική δουλειά να το κρύψει. 589 00:30:35,733 --> 00:30:38,736 Υποτίθεται ότι είχε σταματήστε να χρησιμοποιείτε πριν από περισσότερο από ένα χρόνο, 590 00:30:39,637 --> 00:30:41,973 αλλά την περασμένη εβδομάδα ήταν πολύ άσχημα. 591 00:30:43,708 --> 00:30:44,809 Και αυτό... 592 00:30:46,744 --> 00:30:49,113 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω στο σχολείο τη Δευτέρα. 593 00:30:49,214 --> 00:30:50,648 Ναι, μπορείς. 594 00:30:50,748 --> 00:30:52,116 Όχι, δεν μπορώ, 595 00:30:52,217 --> 00:30:54,919 όχι αφού έκανε τόσο ανόητη του εαυτού της εκεί πάνω. 596 00:30:55,753 --> 00:30:57,589 Θα είναι παντού. 597 00:30:57,689 --> 00:30:59,224 Kelly, ο κόσμος ξεχνά. 598 00:30:59,324 --> 00:31:01,125 Αλλά δεν το κάνω. 599 00:31:01,226 --> 00:31:03,361 Και δεν μπορώ να τη συγχωρήσω. 600 00:31:05,263 --> 00:31:07,332 Μπρέντα, μητέρα μου δεν με αγαπαει. 601 00:31:07,432 --> 00:31:09,534 Kelly, αυτό δεν είναι αλήθεια. 602 00:31:10,735 --> 00:31:11,970 Τι ξέρεις; 603 00:31:12,904 --> 00:31:16,374 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να ζεις με έναν αλκοολικό! 604 00:31:16,474 --> 00:31:18,343 Μάλλον νομίζεις την οικογένεια όλων 605 00:31:18,443 --> 00:31:20,111 είναι απλά τέλειο σαν το δικό σου. 606 00:31:20,211 --> 00:31:22,113 Η οικογένειά μου δεν είναι τέλεια. 607 00:31:23,214 --> 00:31:25,049 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι νηφάλιοι, 608 00:31:25,450 --> 00:31:28,119 και αυτή τη στιγμή, αυτό θα ήταν αρκετά τέλειο για μένα. 609 00:31:31,422 --> 00:31:33,391 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. 610 00:31:33,491 --> 00:31:36,261 Δηλαδή, δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι 611 00:31:36,361 --> 00:31:37,929 και ζήσε μαζί της έτσι. 612 00:31:39,163 --> 00:31:41,900 Ξέρω τι συμβαίνει. Μόνο χειροτερεύει. 613 00:31:53,678 --> 00:31:56,214 Η ξαδέρφη μου η Κάρι είναι αλκοολικός. 614 00:31:56,314 --> 00:31:57,248 Αυτή είναι; 615 00:31:57,348 --> 00:31:58,349 Μμ-χμμ. 616 00:31:58,449 --> 00:32:00,051 Λοιπόν, δεν στο είπα ποτέ γιατί 617 00:32:00,151 --> 00:32:01,753 ειλικρινά, δεν είναι δική σου δουλειά, 618 00:32:01,853 --> 00:32:04,856 αλλά ξέρω τι ώρα έχει περάσει. 619 00:32:05,256 --> 00:32:07,025 Κάθε μέρα είναι ένας αγώνας. 620 00:32:08,526 --> 00:32:10,461 Το ίδιο και η μαμά μου. 621 00:32:10,561 --> 00:32:12,096 Η Κάρι πήρε θεραπεία. 622 00:32:12,196 --> 00:32:14,599 Είπε σε όλους βγάζει την σκωληκοειδή απόφυση. 623 00:32:15,833 --> 00:32:18,136 είπε η μαμά μου πήγαινε σε ένα σπα. 624 00:32:18,236 --> 00:32:20,571 Είναι γελοίο να πρέπει να φτιάξω ιστορίες 625 00:32:20,672 --> 00:32:22,006 για κάτι τέτοιο. 626 00:32:22,106 --> 00:32:24,709 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. Είναι μια ασθένεια. 627 00:32:24,809 --> 00:32:26,144 Όταν είσαι άρρωστος, παίρνεις βοήθεια. 628 00:32:26,244 --> 00:32:28,413 καμία δικαιολογία ή συγγνώμη είναι απαραίτητα. 629 00:32:28,513 --> 00:32:32,216 Λυπάμαι, αλλά είμαι τόσο κουρασμένος είναι δικό μου πρόβλημα. 630 00:32:33,017 --> 00:32:34,819 Έχω αρκετά προβλήματα δικά μου. 631 00:32:34,919 --> 00:32:37,221 Κέλλυ, να σου πω κάτι; 632 00:32:38,690 --> 00:32:39,590 Τι; 633 00:32:39,691 --> 00:32:41,893 Νομίζω ότι είσαι εντελώς καταπληκτικός. 634 00:32:42,560 --> 00:32:44,162 Δηλαδή, σε κοιτάζω στο σχολείο, 635 00:32:44,262 --> 00:32:46,931 και νομίζω ότι έχεις η πιο τέλεια ζωή και... 636 00:32:47,131 --> 00:32:49,267 Σε ένα εκατομμύριο χρόνια Δεν θα το υποψιαζόμουν ποτέ 637 00:32:49,367 --> 00:32:51,669 ότι είχες ένα μόνο πρόβλημα. 638 00:32:51,769 --> 00:32:53,371 Λοιπόν, προφανώς το κάνω. 639 00:32:54,372 --> 00:32:58,476 Ξέρω, γι' αυτό νομίζω είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος 640 00:32:58,576 --> 00:32:59,610 Έχω γνωρίσει ποτέ. 641 00:33:01,112 --> 00:33:03,748 Μοιάζεις πάντα σαν να είσαι διασκεδάζει περισσότερο από οποιονδήποτε. 642 00:33:04,482 --> 00:33:05,316 Πραγματικά; 643 00:33:05,416 --> 00:33:06,718 Ναι. 644 00:33:07,618 --> 00:33:09,187 Μερικές φορές είμαι, 645 00:33:10,755 --> 00:33:13,224 και μερικές φορές Ξέρω ότι δεν είμαι. 646 00:33:15,793 --> 00:33:17,261 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 647 00:33:17,929 --> 00:33:18,896 Σίγουρος. 648 00:33:20,064 --> 00:33:21,899 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο όμορφη. 649 00:33:23,334 --> 00:33:24,902 Ευχαριστώ. 650 00:33:29,107 --> 00:33:30,675 Πάει να σταματήσει να παίζει αυτό; 651 00:33:30,775 --> 00:33:32,777 Τζιμ! 652 00:33:33,511 --> 00:33:34,412 Με συγχωρείτε. 653 00:33:37,382 --> 00:33:40,485 - Δεν υπάρχει άλλο κουμπί; - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω ένα. 654 00:33:40,585 --> 00:33:42,720 Αυτό είναι, αλλά νομίζω ότι έχει κολλήσει. 655 00:33:43,888 --> 00:33:46,024 Χρειάζομαι κάτι άλλο για να το πάρω. 656 00:33:46,124 --> 00:33:48,226 Τζιμ, έχω ένα πολύ προβληματικό κορίτσι εκεί κάτω, 657 00:33:48,326 --> 00:33:50,094 και δεν βοηθάς την κατάσταση. 658 00:33:50,194 --> 00:33:51,896 Ξέρω, μαμά, είμαστε στην κόλαση cha-cha. 659 00:33:51,996 --> 00:33:54,999 Κάτι δεν πάει καλά με το ρυθμικό τμήμα. 660 00:33:55,099 --> 00:33:56,834 Εκεί. Το πρόβλημα λύθηκε. 661 00:34:01,239 --> 00:34:03,174 Αν αυτή είναι η μαμά μου, Δεν είμαι εδώ, εντάξει; 662 00:34:03,608 --> 00:34:05,643 Ούτε καν θελεις να της μιλησουμε? 663 00:34:05,743 --> 00:34:07,412 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 664 00:34:15,686 --> 00:34:17,455 - Γεια σου, Σίντι. - Γεια. 665 00:34:17,555 --> 00:34:19,524 αναρωτήθηκα αν η Κέλλυ ήταν εδώ. 666 00:34:21,325 --> 00:34:22,260 Τζάκι, γεια. 667 00:34:22,360 --> 00:34:24,962 Γεια, Μπρέντα. Η Κέλλυ είναι εδώ; 668 00:34:25,063 --> 00:34:26,597 Όχι, η Kelly δεν είναι εδώ. 669 00:34:27,899 --> 00:34:29,667 Όχι, νομίζω ότι είναι. 670 00:34:29,867 --> 00:34:32,003 Θα ήθελα να δω κόρη μου, σε παρακαλώ. 671 00:34:32,236 --> 00:34:34,405 Ναι, φυσικά, Τζάκι. Σε παρακαλώ, μπες. 672 00:34:35,273 --> 00:34:37,108 Πήγαινε να βρεις την Kelly, Brenda. 673 00:34:37,208 --> 00:34:38,309 μαμά. 674 00:34:38,543 --> 00:34:40,011 Μπρέντα, τώρα. 675 00:34:49,187 --> 00:34:50,755 Έχετε ένα υπέροχο σπίτι. 676 00:34:51,856 --> 00:34:54,292 Σας ευχαριστώ. 677 00:34:54,392 --> 00:34:56,861 Μπορώ μόνο να φανταστώ τι πρέπει να σκεφτείς για μένα. 678 00:34:56,961 --> 00:34:58,830 Δεν σε ξέρω καν. 679 00:34:59,564 --> 00:35:02,033 γενικα εχω υπέροχη αίσθηση του χιούμορ. 680 00:35:02,266 --> 00:35:05,036 υποθέτω έσβησε σήμερα το απόγευμα. 681 00:35:08,506 --> 00:35:09,507 Γεια σου μαμά. 682 00:35:09,607 --> 00:35:10,975 Γεια σου γλυκιά μου. 683 00:35:11,075 --> 00:35:12,510 Με συγχωρείτε. 684 00:35:17,582 --> 00:35:18,716 Δεν επιστρέφω σπίτι. 685 00:35:18,816 --> 00:35:20,084 Κέλλυ, 686 00:35:20,818 --> 00:35:22,253 λυπάμαι. 687 00:35:22,353 --> 00:35:23,788 δεν με νοιάζει. 688 00:35:24,322 --> 00:35:27,191 - Η συγγνώμη δεν είναι πια αρκετή. -Τι θέλεις να κάνω; 689 00:35:27,291 --> 00:35:28,926 Θέλεις να κατέβω και να ζητήσω συγχώρεση; 690 00:35:29,026 --> 00:35:31,696 - Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. - Όχι. 691 00:35:31,796 --> 00:35:33,297 Μέλι. 692 00:35:35,066 --> 00:35:37,602 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 693 00:35:37,702 --> 00:35:39,637 Πώς είναι δυνατόν, μαμά; 694 00:35:40,304 --> 00:35:41,906 Δεν αγαπάς καν τον εαυτό σου. 695 00:35:42,006 --> 00:35:44,775 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. Έχεις δικαίωμα να είσαι. 696 00:35:44,876 --> 00:35:46,377 Εγώ, ε, 697 00:35:46,477 --> 00:35:47,478 γλίστρησε. 698 00:35:47,578 --> 00:35:49,814 Α, έτσι το λες 699 00:35:49,914 --> 00:35:52,717 όταν ταπεινώνεις τον εαυτό σου μπροστά σε όλο το σχολείο; 700 00:35:52,917 --> 00:35:55,686 Είναι η ταπείνωσή μου. Γιατί δεν μπορεί να είναι δικό μου πρόβλημα; 701 00:35:55,786 --> 00:35:57,155 Δεν χρειάζεται να πας σχολείο 702 00:35:57,255 --> 00:35:58,623 με αυτούς τους ανθρώπους τη Δευτέρα 703 00:35:58,723 --> 00:36:00,091 ψιθυρίζοντας πίσω από την πλάτη μου. 704 00:36:00,291 --> 00:36:02,260 Νομίζω ότι υπερβάλλεις την κατάσταση. 705 00:36:02,360 --> 00:36:03,961 Τα πράγματα τελείωσαν αρκετά ομαλά. 706 00:36:04,061 --> 00:36:05,696 Ναι, σωστά. Σύμφωνα με εσάς. 707 00:36:05,796 --> 00:36:08,432 Αλλά δεν με νοιάζει, γιατί αθέτησες μια υπόσχεσή μου 708 00:36:08,533 --> 00:36:10,168 και έσπασες μια υπόσχεση στον εαυτό σου. 709 00:36:10,401 --> 00:36:12,770 Δεν πρόκειται να ζήσω με μια μητέρα που δεν μπορώ να εμπιστευτώ. 710 00:36:12,870 --> 00:36:14,372 Τι θέλεις από μένα; 711 00:36:14,472 --> 00:36:16,307 Θέλεις να πάρω τεστ αλκοτέστ 712 00:36:16,407 --> 00:36:18,776 όταν γυρνάω σπίτι το βράδυ, να δοκιμάσω τα ούρα μου για ναρκωτικά; 713 00:36:18,876 --> 00:36:20,411 Θέλω να γυρίσεις πίσω στο Timber Hills. 714 00:36:20,511 --> 00:36:22,146 Είναι ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά. 715 00:36:22,246 --> 00:36:23,915 Νομίζεις ότι μπορείς να το ελέγξεις, αλλά δεν μπορείς. 716 00:36:24,015 --> 00:36:26,884 Kelly, αυτό δεν είναι όπως την προηγούμενη φορά. 717 00:36:26,984 --> 00:36:28,586 Όχι. Την τελευταία φορά, σε βρήκα να λες ψέματα 718 00:36:28,686 --> 00:36:30,288 σε ένα σωρό αίμα και σπασμένο γυαλί 719 00:36:30,388 --> 00:36:32,356 αφού βάλεις τη γροθιά σου μέσα από το τραπέζι. 720 00:36:32,456 --> 00:36:34,358 λυπάμαι. 721 00:36:34,458 --> 00:36:36,861 Απλώς θα έχετε να με εμπιστευτείς σε αυτό. 722 00:36:36,961 --> 00:36:38,930 νομίζω τα πράγματα θα πάνε καλά. 723 00:36:39,197 --> 00:36:41,332 Μαμά, χρειάζεσαι βοήθεια. 724 00:36:41,432 --> 00:36:43,701 Δεν ξέρεις καν τι εντάξει είναι πια. 725 00:36:43,901 --> 00:36:46,003 Δεν βλέπεις τι πίνετε και κοκαΐνη 726 00:36:46,103 --> 00:36:47,171 κάνει σε μένα; 727 00:36:47,271 --> 00:36:48,573 Είμαι στο γυμνάσιο, μαμά. 728 00:36:48,673 --> 00:36:50,308 Χρειάζομαι κάποιον να με φροντίζεις, 729 00:36:50,408 --> 00:36:51,876 να ακούσω τα προβλήματά μου. 730 00:36:51,976 --> 00:36:53,678 Είμαι εκεί για σένα, Κελ. 731 00:36:53,778 --> 00:36:55,713 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος σε ολόκληρο τον κόσμο. 732 00:36:56,347 --> 00:36:59,584 Δεν χρειάζομαι έναν καλύτερο φίλο. Χρειάζομαι μια μητέρα. 733 00:36:59,684 --> 00:37:04,021 Και δεν με νοιάζει αν είσαι χοντρή, Δεν με νοιάζει αν είσαι παλιά. 734 00:37:04,121 --> 00:37:05,790 δεν με νοιάζει αν είσαι όμορφη. 735 00:37:06,324 --> 00:37:08,192 Σε αγαπώ ότι και να γίνει. 736 00:37:08,292 --> 00:37:09,894 Ίσως θα έπρεπε απλά σταματήστε να ανησυχείτε 737 00:37:09,994 --> 00:37:12,230 για το πώς μοιάζεις, και μάθε ποιος είσαι. 738 00:37:12,330 --> 00:37:14,532 Δεν μπορώ να είμαι τα πάντα σε όλους! 739 00:37:16,133 --> 00:37:17,401 Δεν χρειάζεται να είσαι, 740 00:37:17,501 --> 00:37:18,869 αλλά όταν πίνεις, 741 00:37:18,970 --> 00:37:20,705 δεν είσαι τίποτα για κανέναν. 742 00:37:22,473 --> 00:37:24,709 Μπορείτε να μείνετε εδώ για δείπνο, 743 00:37:24,809 --> 00:37:26,811 αλλά σε θέλω σπίτι. 744 00:37:42,059 --> 00:37:43,294 Κέλλυ, 745 00:37:44,061 --> 00:37:45,296 πώς πήγε; 746 00:37:46,497 --> 00:37:47,898 Όχι και τόσο καλά. 747 00:37:49,634 --> 00:37:50,668 Ω μωρό μου, 748 00:37:51,936 --> 00:37:53,838 είναι εντάξει. 749 00:37:53,938 --> 00:37:55,339 Είναι εντάξει. 750 00:37:58,109 --> 00:37:59,377 Είναι εντάξει. 751 00:38:20,298 --> 00:38:23,034 Μαμά, είμαι σπίτι. 752 00:38:27,571 --> 00:38:29,006 Μαμά; 753 00:38:30,608 --> 00:38:31,976 Μαμά; 754 00:38:32,943 --> 00:38:34,312 μαμά. 755 00:38:35,579 --> 00:38:37,048 Γεια σου μωρό μου. 756 00:38:37,148 --> 00:38:39,450 Μαμά, τι κάνεις; Που πάτε; 757 00:38:39,550 --> 00:38:42,086 Timber Hills. Το πρώτο πράγμα το πρωί. 758 00:38:45,523 --> 00:38:46,524 Σας ευχαριστώ. 759 00:38:46,624 --> 00:38:48,292 Σας ευχαριστώ. 760 00:38:48,392 --> 00:38:49,727 Όχι. 761 00:38:50,995 --> 00:38:52,263 Ευχαριστώ. 762 00:38:54,398 --> 00:38:58,035 Αν ήξερες πόσο σε αγαπώ. 763 00:38:59,403 --> 00:39:01,939 Και πόσο λυπάμαι. 764 00:39:03,441 --> 00:39:05,810 Δεν εννοούσα ποτέ για να σου προκαλέσω κανέναν πόνο. 765 00:39:06,677 --> 00:39:07,678 ξέρω. 766 00:39:10,181 --> 00:39:12,316 Αυτό που μου είπες, Κελ, 767 00:39:14,018 --> 00:39:16,654 πραγματικά χτύπησε σπίτι. 768 00:39:16,754 --> 00:39:19,423 Δεν έχεις μιλήσει ποτέ έτσι σε μένα πριν. 769 00:39:21,359 --> 00:39:23,094 Είναι μόνο επειδή σε αγαπώ. 770 00:39:25,262 --> 00:39:27,164 Ξέρω ότι το κάνεις. 771 00:39:29,467 --> 00:39:32,236 Δεν είμαι σίγουρος Αξίζω την αγάπη σου. 772 00:39:34,839 --> 00:39:37,408 Κάποτε ελπίζω 773 00:39:39,410 --> 00:39:42,546 μπορείς να είσαι περήφανος που με έχεις ως μητέρα 774 00:39:43,214 --> 00:39:45,583 όπως είμαι για να σε έχω ως κόρη. 775 00:40:05,669 --> 00:40:06,704 Μπράντον. 776 00:40:10,841 --> 00:40:12,843 Μπράντον, κοιμάσαι; 777 00:40:12,943 --> 00:40:14,278 Ναί. 778 00:40:16,247 --> 00:40:18,282 Νιώθω σαν ένα τέτοιο τράνταγμα. 779 00:40:20,818 --> 00:40:22,987 Έπρεπε να με ξυπνήσεις το πρωί της Κυριακής 780 00:40:23,087 --> 00:40:24,755 να μου δώσεις αυτά τα νέα; 781 00:40:26,190 --> 00:40:28,259 Δεν θα μπορούσε να περιμένει μέχρι να πες, 782 00:40:28,359 --> 00:40:29,794 μετά το πρωινό; 783 00:40:31,729 --> 00:40:34,465 Δεν μπορώ να πιστέψω Ήμουν τόσο τυφλός με τη μαμά της Kelly 784 00:40:35,065 --> 00:40:37,268 και σε αυτό που πρέπει να ήταν η Κέλλυ περνώντας. 785 00:40:38,536 --> 00:40:41,038 Πάντα σκεφτόμουν είχε την πιο τέλεια ζωή. 786 00:40:41,839 --> 00:40:45,209 Πρέπει να είσαι πάντα λίγος καχύποπτοι για την τελειότητα. 787 00:40:45,309 --> 00:40:46,911 Είμαι η καλύτερή της φίλη. 788 00:40:47,011 --> 00:40:47,945 Γιατί δεν μου το είπε; 789 00:40:49,079 --> 00:40:50,347 Ίσως προσπάθησε. 790 00:40:51,248 --> 00:40:52,450 Νομίζω ότι το έκανε. 791 00:40:54,652 --> 00:40:57,221 Αλλά ήμουν πολύ ρηχή για να μαζέψεις τις ενδείξεις. 792 00:40:58,155 --> 00:40:59,457 Κάποιος φίλος είμαι. 793 00:40:59,557 --> 00:41:02,293 Έλα, έλα, δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. 794 00:41:02,560 --> 00:41:04,128 Πώς έπρεπε να ξέρεις; 795 00:41:04,228 --> 00:41:06,797 Είναι ένα πρόβλημα που δεν έχεις ποτέ έπρεπε να αντιμετωπίσει πριν. 796 00:41:07,798 --> 00:41:09,300 υποθέτω, 797 00:41:09,934 --> 00:41:13,003 αλλά ο τρόπος που συμπεριφέρθηκα στη μαμά, Νιώθω τόσο ανόητος. 798 00:41:14,338 --> 00:41:16,474 Ξέρεις, το εκπληκτικό με τη μαμά 799 00:41:16,574 --> 00:41:20,110 είναι ότι είναι πάντα εκεί να δεχτώ τη συγγνώμη σου. 800 00:41:21,111 --> 00:41:22,580 Κάτι σαν τον βράχο των αιώνων, 801 00:41:22,680 --> 00:41:26,016 απλά κάθεσαι, περιμένοντας υπομονετικά. 802 00:41:28,018 --> 00:41:29,420 Μπράντον, είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε 803 00:41:29,520 --> 00:41:31,188 να ακούσει τον εαυτό της περιέγραψε έτσι. 804 00:41:34,291 --> 00:41:35,292 Που πάτε; 805 00:41:36,427 --> 00:41:38,162 δεν θα ήθελα να περιμένει ο βράχος. 806 00:41:45,236 --> 00:41:48,839 Τηλεφωνώ γιατί Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 807 00:41:48,939 --> 00:41:50,808 νομίζω όλα θα πάνε καλά. 808 00:41:50,908 --> 00:41:52,676 Ω, Κέλλυ, αυτό είναι υπέροχο. 809 00:41:52,776 --> 00:41:55,846 Νομίζω ότι η Μπρέντα είναι πραγματικά τυχερή να έχω μια μαμά σαν εσένα. 810 00:41:55,946 --> 00:41:59,083 Σας ευχαριστώ. Αν και φοβάμαι δεν θα το καταλάβει ποτέ. 811 00:41:59,183 --> 00:42:00,384 Είναι νόμος της φύσης, 812 00:42:00,484 --> 00:42:02,453 κανένα κορίτσι δεν μπορεί να εκτιμήσει τη δική της μητέρα. 813 00:42:02,987 --> 00:42:05,155 Εντάξει, αντίο. Καλή τύχη, Κέλλυ. 814 00:42:05,256 --> 00:42:06,290 Αντίο. 815 00:42:08,993 --> 00:42:10,261 Τι ήθελε η Κέλλυ; 816 00:42:10,361 --> 00:42:11,695 Ήθελε απλώς να μάθω 817 00:42:11,795 --> 00:42:14,365 πόσο τυχερός ήμουν να έχει μια τόσο μεγάλη κόρη. 818 00:42:16,166 --> 00:42:17,468 Λυπάμαι πραγματικά, μαμά. 819 00:42:17,568 --> 00:42:19,403 Μπρέντα, όλα εντάξει. 820 00:42:19,503 --> 00:42:20,871 Όχι, δεν είναι, 821 00:42:20,971 --> 00:42:22,573 όχι αφού συνέχισα να σε κάνω να νιώθεις 822 00:42:22,673 --> 00:42:25,276 σαν η Τζάκι να ήταν τόσο χιπ και όμορφο και διασκεδαστικό. 823 00:42:25,776 --> 00:42:27,978 Λοιπόν, είμαι σίγουρος είναι όλα αυτά τα πράγματα. 824 00:42:28,078 --> 00:42:29,847 Ισως. 825 00:42:29,947 --> 00:42:31,282 Ξέρεις τι; 826 00:42:31,382 --> 00:42:32,783 Είσαι πολύ περισσότερο. 827 00:42:34,184 --> 00:42:35,519 Προσπαθώ το καλύτερο, Μπρέντα, 828 00:42:35,619 --> 00:42:37,321 όπως έκανε η μητέρα μου. 829 00:42:37,421 --> 00:42:39,023 Αλλά ξέρεις τι, 830 00:42:39,123 --> 00:42:40,624 ούτε αυτή είναι τέλεια. 831 00:42:40,724 --> 00:42:42,826 Αν και μάλλον θα το έκανε πιστεύεις ότι είναι. 832 00:42:46,263 --> 00:42:47,498 Τι είναι αυτό; 833 00:42:47,598 --> 00:42:49,033 σε αγαπώ. 834 00:42:49,133 --> 00:42:51,602 Μάλλον ποτέ πραγματικά να σου το πω, ε; 835 00:42:51,702 --> 00:42:54,405 Λοιπόν, είναι πάντα ωραίο να ακούς. 836 00:42:58,375 --> 00:42:59,176 Τι είναι αυτό; 837 00:43:00,778 --> 00:43:03,380 Λίγο κάτι από όλους μας μπαμπά. 838 00:43:20,464 --> 00:43:21,765 - Γεια. - Γεια. 839 00:43:23,033 --> 00:43:24,468 Κάνοντας ένα ταξίδι; 840 00:43:24,568 --> 00:43:25,669 Είδος. 841 00:43:25,769 --> 00:43:27,171 Άκου, η Κέλλυ είναι σπίτι; 842 00:43:27,271 --> 00:43:29,773 Πηγαίνετε δεξιά μέσα. Θα πρέπει να πέσει σε ένα δευτερόλεπτο. 843 00:43:29,873 --> 00:43:30,941 Ευχαριστώ. 844 00:43:38,415 --> 00:43:40,084 Τι κάνεις εδώ; 845 00:43:40,551 --> 00:43:44,021 Α, σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να το έχετε αυτό. 846 00:43:44,455 --> 00:43:46,156 Είναι η κασέτα της επίδειξης μόδας, 847 00:43:46,256 --> 00:43:48,859 με τη μαμά σου και τα πάντα. 848 00:43:48,959 --> 00:43:50,094 Ευχαριστώ. 849 00:43:50,494 --> 00:43:53,597 Δεν πίστευα ότι θα το ήθελες πηγαίνοντας στην επετηρίδα βίντεο. 850 00:43:56,467 --> 00:43:57,968 Είσαι πολύ καλός τύπος. 851 00:43:59,203 --> 00:44:00,404 Εκπληκτική επιτυχία. 852 00:44:05,943 --> 00:44:06,944 Έλα, Κελ. 853 00:44:09,546 --> 00:44:11,015 Λοιπόν που πηγαίνετε παιδιά; 854 00:44:11,115 --> 00:44:12,783 Οδικό ταξίδι. 855 00:44:15,753 --> 00:44:18,155 Είναι μια ωραία μέρα για οδήγηση. 856 00:44:18,255 --> 00:44:19,623 Ναι, έτσι δεν είναι;